diff --git a/src/modules/ar1/pages/Ar1AdminConfig.js b/src/modules/ar1/pages/Ar1AdminConfig.js
index ace11ed..3d12427 100644
--- a/src/modules/ar1/pages/Ar1AdminConfig.js
+++ b/src/modules/ar1/pages/Ar1AdminConfig.js
@@ -59,15 +59,65 @@ const PEC_KIND_OPTIONS = [
 ];
 
 
-// Normalizza il campo detail che puo essere string o array Pydantic [{loc, msg, type}]
+// Mapping field name -> label italiano umano
+const FIELD_LABELS_IT = {
+    version: 'Versione',
+    layout_config: 'Configurazione layout',
+    activate_now: 'Attiva subito',
+    kind: 'Tipo regola',
+    offset_days: 'Giorni offset',
+    recurring_interval_days: 'Intervallo ricorrenza',
+    enabled: 'Attiva',
+    description: 'Descrizione',
+    subject: 'Oggetto',
+    body_html: 'Corpo HTML',
+    body_text: 'Corpo testo',
+    validity_days: 'Validita',
+    popup_dismiss_hours: 'Ore dismiss pop-up',
+    company_document_category_id: 'Categoria documento',
+    company_ids: 'ID aziende',
+    only_expired: 'Solo scadute',
+    only_missing: 'Solo senza AR1',
+    dry_run: 'Simulazione',
+};
+
+// Traduce messaggi Pydantic comuni in italiano umano
+const translatePydanticMsg = (msg, pydanticType, ctx) => {
+    if (!msg) return '';
+    const m = String(msg);
+    // semver pattern
+    if (m.includes("should match pattern") && ctx?.pattern?.includes('\\d+\\.\\d+\\.\\d+')) {
+        return 'deve essere nel formato X.Y.Z (esempio: 1.1.0)';
+    }
+    // string pattern generico
+    if (pydanticType === 'string_pattern_mismatch') return `formato non valido (atteso: ${ctx?.pattern || 'pattern specifico'})`;
+    // tipi base
+    if (pydanticType === 'missing') return 'campo obbligatorio mancante';
+    if (pydanticType === 'string_type') return 'deve essere una stringa';
+    if (pydanticType === 'int_type' || pydanticType === 'int_parsing') return 'deve essere un numero intero';
+    if (pydanticType === 'bool_type') return 'deve essere vero o falso';
+    // range
+    if (pydanticType === 'greater_than_equal') return `deve essere almeno ${ctx?.ge}`;
+    if (pydanticType === 'less_than_equal') return `deve essere al massimo ${ctx?.le}`;
+    if (pydanticType === 'string_too_short') return `troppo corto (minimo ${ctx?.min_length || ''} caratteri)`;
+    if (pydanticType === 'string_too_long') return `troppo lungo (massimo ${ctx?.max_length || ''} caratteri)`;
+    // value error (validator custom)
+    if (pydanticType === 'value_error') return m.replace(/^Value error,\s*/, '');
+    // fallback: lascio msg originale
+    return m;
+};
+
+// Normalizza il campo detail che puo essere string o array Pydantic [{loc, msg, type, ctx}]
 const formatErrorDetail = (detail, fallback) => {
     if (!detail) return fallback || 'Errore';
     if (typeof detail === 'string') return detail;
     if (Array.isArray(detail)) {
         return detail.map(e => {
-            const loc = Array.isArray(e.loc) ? e.loc.filter(x => x !== 'body').join('.') : '';
-            const msg = e.msg || e.message || JSON.stringify(e);
-            return loc ? `${loc}: ${msg}` : msg;
+            const locArr = Array.isArray(e.loc) ? e.loc.filter(x => x !== 'body') : [];
+            const lastLoc = locArr[locArr.length - 1];
+            const fieldLabel = FIELD_LABELS_IT[lastLoc] || lastLoc || '';
+            const msg = translatePydanticMsg(e.msg, e.type, e.ctx);
+            return fieldLabel ? `${fieldLabel}: ${msg}` : msg;
         }).join('; ');
     }
     if (typeof detail === 'object') return JSON.stringify(detail);
@@ -75,7 +125,7 @@ const formatErrorDetail = (detail, fallback) => {
 };
 
 /**
- * Ar1AdminConfig — configurazione AR1 per superadmin. (build 1776950637)
+ * Ar1AdminConfig — configurazione AR1 per superadmin. (build 1776950842)
  * URL: /ar1-admin
  *
  * 5 sezioni (TabView):